| Майшев |
Дата: П'ятниця, 17-Сер-2012, 18:21 | Повідомлення # 1 |
Admin
Група: Адміністрація
Постів: 26
Репутація: 100
Статус: Offline |
Коридор чекання / Сограб Рагімі (зі збірки «Лист для тебе»)
Що такого померло в мені,
що я викидаю з пам'яті час
і простір навпроти мене чорніє.
Дощ, який ллє,
клапті мене вимиває
і розкидає за вітром.
Доки вигляне сонце,
моя східна шкіра гниє
і розсипається у коридорі чекання,
темна глибина якого ковтає звук,
ковтає зображення,
ковтає мене
і топить
у рамі стомленого голосу,
що висушила мою молодість,
висипала на дорогу,
очікуючи пришестя того, хто ніколи не прийде.
Мить спустошення / Сограб Рагімі (зі збірки «Лист для тебе»)
Сів отут,
В глибині фотелю,
Й дивлюся на тебе,
Сховану
В зеніті тіней.
Глянь!
Тут – мить руйнування землі –
Під моїми ногами.
Подивись!
Тут час утікає з-під моїх ніг.
Давно я не писав віршів.
Звідси, де я є,
Повторюю твою пісню в серці.
Якщо глянеш,
Побачиш скелета моєї молодості
За звичними столами.
Тут – мить мого спустошення.
Кошмар пробудження / Сограб Рагімі (зі збірки «Лист для тебе»)
Давай,
Підпиши вже моменти навколо цих сторінок однаково.
Писання, чекання і оберти стрілок навколо руйновищ мене.
Повір, нічого страшного,
Лише трохи вмираю.
Тепер розітни мене,
Якщо не хочеш, проведи мене.
Я народився з мовчання
І з самотності митей,
І миті провів сам,
Щоб себе загубити в тобі.
Чорні дверцята, крапка, риска, коло
Повторюються –
Двері, стіни, стільці
Виглядають твого прибуття.
Перейди через крик
І по той бік рани, за палаючими почервоніннями знайди мене.
Хтось щоночі у моїх снах
Чинить самогубство через повішення
За кроками дощу
На білих сторінках вітру.
Самотні кімнати / Сограб Рагімі (зі збірки «Лист для тебе»)
А йти –
Це подорож гірка була
Впродовж усіх часів.
Схований
За заходом сонця,
Я сів оглядати
Свою власну смерть.
І помандрував
Із самотніх кімнат
До вологих вікон,
Від крайнощів мрії
До тіней смерті.
Помандрував
У тексті тиші.
Продовжився
В кутиках рами.
У вітер пішов,
Знесилився,
Пішов на вітер.
На крилі Чумацького Шляху / Сограб Рагімі (зі збірки «Лист для тебе»)
Я на вітрі пишу
шелест листя,
мову гілля.
Твої коси віддзеркалюються
у переходах пам'яті,
а парфуми дихання
крапають
на крило секунди.
Прогулянка підборів
сторінкою вулички,
і де були стопи -
вихиляси ножа
на тарілці,
і туман, що розлетівся вщент
у рамі.
Відбиток серця
в глибині самотності
скам'яніє на крилі Чумацького Шляху
Переклала з перської Надія Вишневська, аспірантка Львівського національного університету імені Івана Франка.
 Вишневська Надія (Україна) – перекладач, аспірант кафедри теорії та історії культури філософського факультету Львівського національного університету імені Івана Франка. Народилася в 1986 році у Львові. У 2003-му вступила до Львівського національного університету імені Івана Франка на філологічний факультет, а в 2008-му захистила диплом магістра філології (перська мова та література). Магістерську роботу писала під керівництвом Романа Гамади. У цьому ж році на запрошення Центру розвитку перської мови та літератури пройшла курси в університеті Алламе Табатабаї (Тегеран, Іран). Продовжує займатися іранською тематикою, зокрема переклала кілька уривків до «Антології перського гумору», укладеної Романом Гамадою. Консультує студентів перших – других курсів іраністики. Бере участь в атрибуції музейних експонатів зі сховищ Львівського історичного музею та Музею історії релігії.
автор проекту "Європейська Україна" , головний редактор |
| |
| |
