реклама партнерів:
Головна » 2007 » Вересень » 12 » Європейський суд визнав законним переклад імені українською мовою

Європейський суд визнав законним переклад імені українською мовою


2007 » Вересень » 12
Коментарі: 0 СОЦІУМ

Допомога проекту Європейської України - благодійний внесок
ваша підтримка важлива для незалежного видання
стань патроном
Європейський суд з прав людини відмовився визнати порушення права тридцятитрирічного жителя Сімферополя на ідентичність його імені шляхом перекладу українською мовою.
Згідно повідомлення суду, Дмитро Булгаков народився на території колишньої радянської Білорусії, його свідоцтво про народження було оформлене російською мовою.
У 1990 році, коли Булгаков вже проживав на території колишньої радянської України, він отримав паспорт громадянина СРСР, в якому його ім'я було написане російською і українською мовами.
У цьому паспорті українською мовою ім'я було написане як "Дмітрій Владіміровіч".

У 1997 році він отримав паспорт громадянина України, в якому українською мовою його ім'я вже було написане як "Дмитро Володіміровіч".

У 1998 році Булгаков вирішив оформити закордонний паспорт, при цьому він повинен був вказати своє ім'я англійською мовою як "Dmytro", тобто так, як це звучить українською мовою.

Булгаков вирішив оспорити таку українізацію його імені, він звернувся до суду з скаргою на порушення його права на ідентичність імені і вимагав видати йому новий паспорт, де ім'я українською мовою указувалося б як "Дмітрій Владіміровіч".

Крім того, він вимагав виплатити йому компенсацію розміром в 1,7 тисяч гривень за нематеріальний збиток.

В результаті розгляду справи в судах Верховний суд Криму відмовив задовольнити скаргу позивача.

Булгаков звернувся до Європейського суду з прав людини, оскільки вважає себе жертвою неправомірного втручання в його особисте життя, а також жертвою дискримінації.

Проте Європейський суд не визнав порушення прав позивача.

За матеріалами Українські новини





QR-код посилання на сторінку
Скористайтеся програмою для сканування штрих-кодів на телефоні.





Коментарі

avatar

Останні новини

19:31
19-Січ-2022
Панічний розлад та як із ним впоратися

За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, приблизно 264 млн людей

19:26
19-Січ-2022
Коли щеплювати дитину від поліомієліту?
Восени 2021 року у 20 дітей на Рівненщині й Закарпатті виявили вірус поліомієліту.
19:10
19-Січ-2022
Як уникнути переохолодження

Зима приносить із собою, крім снігу й передчуття новорічних свят, чимало турбот пр

19:04
19-Січ-2022
Ліки за програмою єПідтримка можна буде придбати з 24 січня
Кабмін ухвалив постанову, яка розширює дію програми єПідтримка на лікарські засоби. Т
14:28
19-Січ-2022
Історія цифр: війни, які розпочала Московія
Якщо поглянути на відомі історичні факти, ми дізнаємося, що з середини 16 століття і
22:00
18-Січ-2022
На Водохреще Росія готує криваву провокацію на окупованому Донбасі
Під час традиційних в Україні хрещенських заходів, які відбуваються завжди в один і т
11:53
17-Січ-2022
Український кіберфронт: агресор готує фейки про вразливість критичної інформаційної інфраструктури
Держспецзв'язку разом з СБУ та Кіберполіцією продовжують розслідувати кібератаку на с
11:08
15-Січ-2022
Україна зазнала найпотужнішої хакерської атаки за останні роки
У Держспецзв’язку повідомили, що хакери атакували близько 70 сайтів держструктур Укра
13:37
14-Січ-2022
Хто стоїть за кібератакою на українські державні установи
Поки фахівці кібербезпеки досліджують технічну сторону хакерської атаки на державні у
12:32
14-Січ-2022
Російський реванш: чи вдасться агресору дестабілізувати Україну
На тлі політичних протистоянь Росія-Захід, де основним до обговорення є питання можли
Усі новини