Театр, що відкриває світ: Інклюзивний досвід у німецькому театрі LTT
Нещодавно в регіональному театрі (LTT) міста Тюбінген (Німеччина) відбулася знакова подія, що підкреслює важливість інклюзивних ініціатив у сфері культури. Вистава "FÜNFEINHALB TAGE ZUR ERDBEERZEIT" ("П'ять з половиною днів до полуничного часу"), казковий детектив, була адаптована для людей з порушеннями зору, надаючи їм можливість повноцінно зануритися у театральне дійство.
Подія, що відбулася 20 липня 2025 року, стала результатом співпраці LTT з організацією HörMal Audiodeskription, провідним постачальником аудіоопису в Німеччині. Ця колаборація дозволила створити унікальний досвід для незрячих та слабозорих глядачів.
За півтори години до початку вистави для спеціально організованої групи було проведено ознайомлення з театральним закуліссям. Учасники мали змогу відвідати сцену театру, ознайомитися з декораціями, тактильно дослідити реквізит та костюми, які згодом використовувалися головними героями під час вистави. Представники HörMal Audiodeskription, Флоріан Айб (Florian Eib) та Томке Кооп (Tomke Koop), надавали детальні коментарі та пояснення, що дозволило учасникам сформувати цілісне уявлення про візуальні аспекти постановки. Цей інтерактивний досвід, що включав можливість доторкнутися до реквізиту, викликав значні позитивні емоції у відвідувачів.
Безпосередньо перед початком вистави, групі були надані спеціальні пристрої з навушниками. Протягом усього дійства, професійна аудіодескрипція, озвучена Томке Кооп, забезпечувала повне розуміння того, що відбувалося на сцені. Це дозволило глядачам з вадами зору отримати комплексне уявлення про хід подій, мізансцени та дії персонажів.
Подібні соціальні проєкти, що реалізуються HörMal у партнерстві з театром LTT, є важливими для суспільства. Аудіоопис, або слуховий опис, є комплексною послугою, що дозволяє кваліфікованим фахівцям описувати візуальні події усними словами. Це полегшує доступ до культурних, театральних та спортивних заходів для людей з вадами зору, сприяючи їхній повній інтеграції у культурне життя.
Як зазначають представники HörMal, вони розглядають інклюзію та пов'язану з нею вимогу доступності як важливе соціальне завдання, активно реалізуючи його у своїй роботі. Організація завжди готова підтримати доступність заходів, використовуючи свій багаторічний досвід.
Детальніша інформація про HörMal Audiodeskription доступна на сайті: https://www.hoermal-audio.org .
Олександр Майшев,
Член Національної спілки журналістів України
Подія, що відбулася 20 липня 2025 року, стала результатом співпраці LTT з організацією HörMal Audiodeskription, провідним постачальником аудіоопису в Німеччині. Ця колаборація дозволила створити унікальний досвід для незрячих та слабозорих глядачів.
За півтори години до початку вистави для спеціально організованої групи було проведено ознайомлення з театральним закуліссям. Учасники мали змогу відвідати сцену театру, ознайомитися з декораціями, тактильно дослідити реквізит та костюми, які згодом використовувалися головними героями під час вистави. Представники HörMal Audiodeskription, Флоріан Айб (Florian Eib) та Томке Кооп (Tomke Koop), надавали детальні коментарі та пояснення, що дозволило учасникам сформувати цілісне уявлення про візуальні аспекти постановки. Цей інтерактивний досвід, що включав можливість доторкнутися до реквізиту, викликав значні позитивні емоції у відвідувачів.
Безпосередньо перед початком вистави, групі були надані спеціальні пристрої з навушниками. Протягом усього дійства, професійна аудіодескрипція, озвучена Томке Кооп, забезпечувала повне розуміння того, що відбувалося на сцені. Це дозволило глядачам з вадами зору отримати комплексне уявлення про хід подій, мізансцени та дії персонажів.
Подібні соціальні проєкти, що реалізуються HörMal у партнерстві з театром LTT, є важливими для суспільства. Аудіоопис, або слуховий опис, є комплексною послугою, що дозволяє кваліфікованим фахівцям описувати візуальні події усними словами. Це полегшує доступ до культурних, театральних та спортивних заходів для людей з вадами зору, сприяючи їхній повній інтеграції у культурне життя.
Як зазначають представники HörMal, вони розглядають інклюзію та пов'язану з нею вимогу доступності як важливе соціальне завдання, активно реалізуючи його у своїй роботі. Організація завжди готова підтримати доступність заходів, використовуючи свій багаторічний досвід.
Детальніша інформація про HörMal Audiodeskription доступна на сайті: https://www.hoermal-audio.org .
Олександр Майшев,
Член Національної спілки журналістів України
