реклама партнерів:
Головна » 2012 » Березень » 21 » Віші Павла Тичини читатимуть англійці

Віші Павла Тичини читатимуть англійці


2012 » Березень » 21
Автор: Черняков
Коментарі: 0
Переглядів: 994
КУЛЬТУРА

Допомога проекту Європейської України - благодійний внесок
ваша підтримка важлива для незалежного видання
Музей-квартира Павла Тичини (Київ) (Тетяна Сосновська) разом з Науковим Центором "Мала академія наук України" (Олсен Лісовий) підготували до друку та видали збірник "Де тополя росте..."
Ця назва - слова з однойменного вірша Павла Тичини. Книга назагал складається з 30 віршів: 15 - мовою оригіналу та 15 - перекладів на англійську. Завершує книгу інтерв"ю Дмитра Дроздовського з Стівом Комарницьким про значення поезії Павла Тичини для європейської літератури (також двома мовами).
Передмову до книги написав автор перекладу, відомий англійський науковець, поет, перекладач СВІВЕН КОМАРНИЦЬКИЙ та дав їй назву "Чи англійський наш Тичина?" Передмова також написана двома мовами.
Стів Комарницький, перекладаючи вірші Павла Тичини, зауважив: важкість роботи полягає не лише в тому, що подекуди неможливо підібрати аналоги образів в анлгійській мові. Тонкої душі людина, Комарницький відчуває дискомфорт, читаючи вірші Павла Тичини в перекладах іншими мовами, бо під час такої роботи порушується музична формула вірша.І тому наш перекладач поставів собі за мету донести до вибагливого англійського читача крім змісту, образності, ще й музичність вірша.Ці спроби Стіва Комарницького мали успіх і присутні на його літературних вечорах в Англії,Німеччині шанувальники поезії достойно поцінували саме його переклади. Дружина Стіва, викладач філології Кембриджського університету, також активно долучилася до видання нашої книги та популяризації творчості Павла Тичини на кафедрі української літератури, створеної два роки тому. Діяльність цієї кафедри почалася з лекційного курсу, присвяченого поетичному доробку кількох українських поетів, чільне місце серед яких посідав Павло Тичина.
На запрошення Київського музею Павла Тичини Стів Комарницький приїздить до Києва, щоб презентувати нашу спільну збірку, яка наблизить Павла Тичину до сучасного англійського читача.
Таким чином, вірші нашого земляка в Англії набудуть популярності та ще більшого визнання, а ми також зможемо ніжну лірику Тичини читати англійською, щоб демонструвати готсям нашої держави, нашого міста чудові взірці добірної поезії авторства нашого геніального поета.

Тетяна Сосновська




QR-код посилання на сторінку
Скористайтеся програмою для сканування штрих-кодів на телефоні.






Коментарі

avatar

Останні новини

10:56
06-Лип-2020
На Чернігівщині під час нересту у браконьєрів вилучено 958 кг незаконно добутої риби та понад 16 км сіток
З 25 березня по 29 червня 2020 року на Чернігівщині тривала весняно- літня нерестова
13:28
05-Лип-2020
Публіцистична спадщина Сергія Єфремова в реаліях сьогодення
Чернігівська обласна організація Національної спілки краєзнавців висунула на здобуття
12:31
03-Лип-2020
Росія активно нарощує військову присутність вздовж кордону з Україною - генерал
Російська Федерація не відступає від своєї агресивно-мілітаристської політики та прод
21:53
01-Лип-2020
Голова Нацбанку Іван Смолій йде у відставку - систематичний політичний тиск
Сьогодні, 1 липня, Голова Національного банку України Яків Смолій написав та подав Пр
15:08
01-Лип-2020
Уряд прозвітував про погашення боргів перед шахтарями
В останню п’ятницю червня Міністерство енергетики додатково виплатило майже 340 мільй
16:27
30-Чер-2020
Влада Біларусі готує автокефалію біларуської філії РПЦ
Токсичність Російської церкви все більше дратує Олександра Лукашенка.
Напередо
14:12
30-Чер-2020
На Чернігівщині відзначили річницю нищівного розгрому союзниками московської армії під Конотопом
29 червня в Куликівському лісі, неподалік села Крупичполе Ічнянського району Чернігів
21:30
29-Чер-2020
Оглядове колесо порушить усі можливі і неможливі пам’яткоохоронні норми України
Нещодавно місто облетіла новина – міська рада виділила більше пів гектара землі у іст
16:11
29-Чер-2020
Кантата від Шевченківського лауреата
Нещодавно відбулося засідання громадського комітету з присудження Народної премії іме
20:09
28-Чер-2020
У Києві активісти провели акцію "Руки геть від закону про мову!"
У День Конституції України у Києві на мосту над Алеєю Героїв Небесної Сотні активісти
Усі новини