Книгу «Година папуги. Українські сторінки Катині» видали польською мовою
Книгу «Година папуги. Українські сторінки Катині» радника голови Українського інституту національної пам'яті Олександра Зінченка видали польською мовою. У Польщі її опублікували під назвою «Катинь. Слідами польських офіцерів».
2008 року автор, як редактор-дослідник телевізійної студії документальних фільмів, готував матеріали для стрічки про Катинь. Десятки інтерв’ю із свідками тих подій та архівні матеріали з Польщі, Росії, України та Великої Британії стали основою майбутньої книги.
«Величезне дякую Пані Ольга Гнатюк, яка не тільки віртуозно переклала книжку польською, але й зробила фантастичну працю звірки усіх цитат у польських відповідниках! Пані Оля є справжньою хрещеною цього проекту, починаючи від самого початку у 2008 році! Дякую усім, хто допомагав, співпереживав і долучався!», — зазначив Олександр Зінченко.
Окрім доль польських офіцерів і полковників, у книжці йдеться про те, як для українців починалась Друга світова війна. Не 22 червня 1941 року, а у вересні 1939-го, ще коли СРСР вступила у війну в статусі союзника Німеччини.
Прес-служба Українського інституту національної пам'яті
КОМЕНТАР Сергія Бутка, представника Українського інституту національної пам’яті у Чернігівській області на прохання «Європейської України»:
Видання у Польщі, польською мовою і за польські кошти книги Олександра Зінченка, радника голови Українського інституту національної пам'яті, «Година папуги. Українські сторінки Катині» є черговим підтвердженням і безумовним визнанням цінності цього історичного дослідження вже й польською громадськістю, спільнотою істориків і самою державою. Я маю на увазі перш за все Інститут національної пам’яті Польщі, авторитет і вплив якого важко переоцінити. Це не тільки особистий творчий успіх пана Олександра, Харкова як його малої Батьківщини. Це чергова вагома перемога в успішному розвитку українсько-польських відносин. І чергова поразка російського імперіалізму, який постійно цілеспрямовано намагається використовувати складні сторінки спільної історії України і Польщі з метою розпалювання взаємної ворожнечі. Як кажуть в українській Одесі: «Не дочекаєтеся».
«Європейська Україна» вже знайомила читача з позицією Лукаша КАМЕНСЬКОГО, Голови Інституту національної пам'яті Польщі, щодо шляхів примирення українців і поляків щодо минулого у його статті «Не шукаймо легшого шляху»
http://eukraina.com/news/golova_institutu_nacionalnoji_pam_jati_polshhi_ne_shukajmo_legshogo_shljakhu/2015-05-28-22683
2008 року автор, як редактор-дослідник телевізійної студії документальних фільмів, готував матеріали для стрічки про Катинь. Десятки інтерв’ю із свідками тих подій та архівні матеріали з Польщі, Росії, України та Великої Британії стали основою майбутньої книги.
«Величезне дякую Пані Ольга Гнатюк, яка не тільки віртуозно переклала книжку польською, але й зробила фантастичну працю звірки усіх цитат у польських відповідниках! Пані Оля є справжньою хрещеною цього проекту, починаючи від самого початку у 2008 році! Дякую усім, хто допомагав, співпереживав і долучався!», — зазначив Олександр Зінченко.
Окрім доль польських офіцерів і полковників, у книжці йдеться про те, як для українців починалась Друга світова війна. Не 22 червня 1941 року, а у вересні 1939-го, ще коли СРСР вступила у війну в статусі союзника Німеччини.
Прес-служба Українського інституту національної пам'яті
КОМЕНТАР Сергія Бутка, представника Українського інституту національної пам’яті у Чернігівській області на прохання «Європейської України»:
Видання у Польщі, польською мовою і за польські кошти книги Олександра Зінченка, радника голови Українського інституту національної пам'яті, «Година папуги. Українські сторінки Катині» є черговим підтвердженням і безумовним визнанням цінності цього історичного дослідження вже й польською громадськістю, спільнотою істориків і самою державою. Я маю на увазі перш за все Інститут національної пам’яті Польщі, авторитет і вплив якого важко переоцінити. Це не тільки особистий творчий успіх пана Олександра, Харкова як його малої Батьківщини. Це чергова вагома перемога в успішному розвитку українсько-польських відносин. І чергова поразка російського імперіалізму, який постійно цілеспрямовано намагається використовувати складні сторінки спільної історії України і Польщі з метою розпалювання взаємної ворожнечі. Як кажуть в українській Одесі: «Не дочекаєтеся».
«Європейська Україна» вже знайомила читача з позицією Лукаша КАМЕНСЬКОГО, Голови Інституту національної пам'яті Польщі, щодо шляхів примирення українців і поляків щодо минулого у його статті «Не шукаймо легшого шляху»
http://eukraina.com/news/golova_institutu_nacionalnoji_pam_jati_polshhi_ne_shukajmo_legshogo_shljakhu/2015-05-28-22683
Теґі:
