Версія для людей з вадами зору
реклама партнерів:
Головна » Телевітання з Днем Незалежності мовами нацменшин: гумор зрозуміли не всі

Телевітання з Днем Незалежності мовами нацменшин: гумор зрозуміли не всі


Коментарі: 0 КУЛЬТУРА

Допомога проекту Європейської України - благодійний внесок
ваша підтримка важлива для незалежного видання
стань патроном
Телеканал «Інтер» до Дня Незалежності зробив оригінальний проект: із кінця минулого тижня в його ефірі показують відеоролики, в яких коротенькі кіноісторії плавно переходять у виконання Гімну України однією з 14 мов найчисельніших у нас нацменшин.
Наприклад, урок у єврейській школі. Учитель запитує: «Скажи, будь ласка, Йосі, що сталося в 30 день місяця аж у 5751 році від створення світу?» — «Наша батьківщина Україна стала незалежною», — відповідає хлопчик. Далі звучить український гімн на iдиш. І на екрані з’являється напис: «Україна — батьківщина для 103 тисяч українських євреїв».
Переклад українського гімну на iдиш, наприклад, робив композитор Марк Файнер, на грузинську — поет Сосо Чочія. «Ще не вмерла» своїми національними мовами співають ансамбль «Ромен» Юрія та Валентини Коржових, дитячий хор столичної єврейської школи–гімназії №299 та інші етнічні ансамблі. Перед початком роботи над проектом його автор, сценарист Марк Гресь, що нині очолює творчо–виробниче об’єднання художніх і публіцистичних фільмів «Першого Національного», активно спілкувався з представниками національних громад. «Кожна сценка оформлена у вигляді невеликого анекдоту — тобто маленької історії, яка має свій початок і свій кінець, — цитує Марка Греся прес–служба «Інтера». — Я, як людина деякою мірою свідома в етнографії, намагався прив’язати образ тієї чи іншої національної групи до того, з чим вони асоціюються у доброму розумінні цього слова». Тож у соціально–святковому телепроекті основа сюжету про грузинів — застілля, про вірмен — пошиття взуття, в угорців фігурує гуляш.
Утім гумор зрозуміли не всі. Обурені відеороликом, де гімн України звучить у виконанні росіян, кілька проросійських громадських організацій Севастополя. Вони навіть звернулися з листом до Президента Віктора Януковича з приводу образи честі та гідності українських росіян. «Росіянин спить на вулиці, прокидається і чеше низ живота. Сам він зарослий і в тільнику. Потім до нього підходить компанія з неголеним, босим гармоністом, одягненим у шорти. І обличчя в усіх — ненатхненні», — коментує ролик своєї нацменшини лідер громадської організації «За єдину Русь» Володимир Тюнін. Чи буде реагувати на невдоволення телеканал «Інтер» — прес–служба каналу не коментує.

Джерело: Україна молода







Модуль не активізовано (module is not installed)

Останні новини

20:57
22-Лип-2025
«Руки геть від НАБУ і САП»: у Києві, Дніпрі, Львові люди вийшли на акції протесту
Близько тисячі людей у Києві, Дніпрі та Львові ввечері 22 липня вийшли на пікети з ви
20:49
22-Лип-2025
Єврокомісарка відреагувала на ухвалення Верховною радою скандального закону щодо НАБУ і САП
Єврокомісарка з питань розширення Марта Кос заявила про серйозну стурбованість у зв’я
09:15
21-Лип-2025
Театр, що відкриває світ: Інклюзивний досвід у німецькому театрі LTT
Нещодавно в регіональному театрі (LTT) міста Тюбінген (Німеччина) відбулася знакова п
17:11
20-Лип-2025
Танки Abrams від Австралії доставили в Україну
Уряд Австралії офіційно передав Збройним силам України першу партію танків M1A1 Abram
10:27
20-Лип-2025
Усик переміг Дюбуа і звернувся до українських воїнів
Ключовим став п’ятий раунд, під час якого Усик провів серію результативних ударів, за
Усі новини

Сollaborator