реклама партнерів:
Головна » 2010 » Серпень » 17 » Телевітання з Днем Незалежності мовами нацменшин: гумор зрозуміли не всі

Телевітання з Днем Незалежності мовами нацменшин: гумор зрозуміли не всі


2010 » Серпень » 17
Автор: Черняков
Коментарі: 0
Переглядів: 907
КУЛЬТУРА


Телеканал «Інтер» до Дня Незалежності зробив оригінальний проект: із кінця минулого тижня в його ефірі показують відеоролики, в яких коротенькі кіноісторії плавно переходять у виконання Гімну України однією з 14 мов найчисельніших у нас нацменшин.
Наприклад, урок у єврейській школі. Учитель запитує: «Скажи, будь ласка, Йосі, що сталося в 30 день місяця аж у 5751 році від створення світу?» — «Наша батьківщина Україна стала незалежною», — відповідає хлопчик. Далі звучить український гімн на iдиш. І на екрані з’являється напис: «Україна — батьківщина для 103 тисяч українських євреїв».
Переклад українського гімну на iдиш, наприклад, робив композитор Марк Файнер, на грузинську — поет Сосо Чочія. «Ще не вмерла» своїми національними мовами співають ансамбль «Ромен» Юрія та Валентини Коржових, дитячий хор столичної єврейської школи–гімназії №299 та інші етнічні ансамблі. Перед початком роботи над проектом його автор, сценарист Марк Гресь, що нині очолює творчо–виробниче об’єднання художніх і публіцистичних фільмів «Першого Національного», активно спілкувався з представниками національних громад. «Кожна сценка оформлена у вигляді невеликого анекдоту — тобто маленької історії, яка має свій початок і свій кінець, — цитує Марка Греся прес–служба «Інтера». — Я, як людина деякою мірою свідома в етнографії, намагався прив’язати образ тієї чи іншої національної групи до того, з чим вони асоціюються у доброму розумінні цього слова». Тож у соціально–святковому телепроекті основа сюжету про грузинів — застілля, про вірмен — пошиття взуття, в угорців фігурує гуляш.
Утім гумор зрозуміли не всі. Обурені відеороликом, де гімн України звучить у виконанні росіян, кілька проросійських громадських організацій Севастополя. Вони навіть звернулися з листом до Президента Віктора Януковича з приводу образи честі та гідності українських росіян. «Росіянин спить на вулиці, прокидається і чеше низ живота. Сам він зарослий і в тільнику. Потім до нього підходить компанія з неголеним, босим гармоністом, одягненим у шорти. І обличчя в усіх — ненатхненні», — коментує ролик своєї нацменшини лідер громадської організації «За єдину Русь» Володимир Тюнін. Чи буде реагувати на невдоволення телеканал «Інтер» — прес–служба каналу не коментує.

Джерело: Україна молода





QR-код посилання на сторінку
Скористайтеся програмою для сканування штрих-кодів на телефоні.






Коментарі

avatar

Останні новини

18:13
24-Січ-2020
Константинополь не визнає титулів єпископів московського патріархату в Україні
У щорічному виданні Константинопольської церкви Українська православна церква названа
11:09
24-Січ-2020
У Чернігові СБУ викрила антиукраїнського Інтернет-агітатора
Чернігівське Управління СБУ викрило та припинило діяльність місцевого жителя, який по
12:50
23-Січ-2020
Посли миру – лауреати Міжнародної літературної премії миру за 2020 рік
Міжнародний Центр «Незалежне посольство миротворців» (Німеччина, голова міжнародного
12:45
23-Січ-2020
Названі лауреати премії ім. Якова Гальчевського
За багаторічною традицією, яка була започаткована у 1995 році, громадський комітет Вс
12:22
23-Січ-2020
Нагороджені міжнародною медаллю Івана Мазепи за 2020 рік
Почесною нагородою Міжнародної літературно-мистецької Академії України – міжнародною
21:47
22-Січ-2020
У Чернігові відкрили виставку про українську армію доби Української революції 1917-1921 років
З нагоди Дня Соборності в Чернігівському обласному молодіжному центрі відбулося відкр
15:20
22-Січ-2020
Підприємець з Чернігова «нагрів» державу на 32 бюджетних мільйона
Управління СБУ в Чернігівській області у ході спецоперації викрило корупційну діяльні
21:23
20-Січ-2020
Суд відмінив рішення про передачу храму в с.Ковпита громаді Української церкви
Чернігівський район. Сьогодні Київський апеляційний Господарський суд задовольнив апе
21:17
20-Січ-2020
У Польщі вандали знищили меморіальну дошку з могили воїнів Української повстанської армії
На горі Монастир біля села Верхрати вандали знищили меморіальну дошку з могили воїнів
16:19
19-Січ-2020
Митрополит Епіфаній привітав з Богоявленням – Хрещенням Господнім
Сердечно вітаю всіх з Богоявленням – Хрещенням Господнім! У це велике дванадесяте свя
Усі новини