Заява ЄС щодо російського указу про володіння землею у Криму
Указ президента Росії про те, що більшу частину Криму та міста Севастополя було додано до переліку прикордонних територій Російської Федерації, де іноземним громадянам заборонено володіти землею, набув чинності 20 березня 2021 року, через рік після його ухвалення.
Європейський Союз не визнає незаконної анексії Кримського півострова Росією, яка є очевидним порушенням міжнародного права. Відповідно, ЄС не визнає цей указ та вважає набуття ним чинності ще однією спробою примусової інтеграції незаконно анексованого півострова до складу Росії. Крим є частиною України. Цей указ також є порушенням міжнародного гуманітарного права, оскільки є ще одним кроком до примусового набуття жителями півострова російського громадянства. Це призводить до свавільного позбавлення права власності.
Євросоюз закликає Росію припинити всі порушення норм міжнародного права на території Кримського півострова. Європейський Союз є непохитним у своїй підтримці незалежності України, її суверенітету та територіальної цілісності у кордонах, що визнані міжнародною спільнотою, а також вітає дипломатичні зусилля України у цьому напрямку. Євросоюз продовжуватиме застосовувати свою політику невизнання незаконної анексії Криму, зокрема за допомогою застосування обмежувальних заходів.
* * *
The Russian presidential decree adding most of Crimea and Sevastopol to the list of border territories of the Russian Federation in which non-Russian citizens are prevented from owning land, has come into force on 20 March 2021, a year after its adoption.
The European Union does not recognise the illegal annexation of the Crimean peninsula by Russia, which is a clear violation of international law. Therefore, the European Union does not recognise this decree and considers its entry into force as yet another attempt to forcibly integrate the illegally-annexed peninsula into Russia. Crimea is part of Ukraine. The decree is also a violation of international humanitarian law, as it is another step towards the imposition of Russian citizenship on the peninsula. This has led to the arbitrary deprivation of property.
The European Union calls on Russia to stop all violations of international law on the Crimean peninsula. The European Union is unwavering in its support for Ukraine’s independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders, and welcomes Ukraine’s diplomatic efforts to this end. The European Union will continue to enforce its non-recognition policy of the illegal annexation of the Crimean peninsula, including through restrictive measures.
EU Delegation to Ukraine
Європейський Союз не визнає незаконної анексії Кримського півострова Росією, яка є очевидним порушенням міжнародного права. Відповідно, ЄС не визнає цей указ та вважає набуття ним чинності ще однією спробою примусової інтеграції незаконно анексованого півострова до складу Росії. Крим є частиною України. Цей указ також є порушенням міжнародного гуманітарного права, оскільки є ще одним кроком до примусового набуття жителями півострова російського громадянства. Це призводить до свавільного позбавлення права власності.
Євросоюз закликає Росію припинити всі порушення норм міжнародного права на території Кримського півострова. Європейський Союз є непохитним у своїй підтримці незалежності України, її суверенітету та територіальної цілісності у кордонах, що визнані міжнародною спільнотою, а також вітає дипломатичні зусилля України у цьому напрямку. Євросоюз продовжуватиме застосовувати свою політику невизнання незаконної анексії Криму, зокрема за допомогою застосування обмежувальних заходів.
* * *
Ukraine: Statement by the Spokesperson on the Russian land ownership decree affecting Crimea
The Russian presidential decree adding most of Crimea and Sevastopol to the list of border territories of the Russian Federation in which non-Russian citizens are prevented from owning land, has come into force on 20 March 2021, a year after its adoption.
The European Union does not recognise the illegal annexation of the Crimean peninsula by Russia, which is a clear violation of international law. Therefore, the European Union does not recognise this decree and considers its entry into force as yet another attempt to forcibly integrate the illegally-annexed peninsula into Russia. Crimea is part of Ukraine. The decree is also a violation of international humanitarian law, as it is another step towards the imposition of Russian citizenship on the peninsula. This has led to the arbitrary deprivation of property.
The European Union calls on Russia to stop all violations of international law on the Crimean peninsula. The European Union is unwavering in its support for Ukraine’s independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders, and welcomes Ukraine’s diplomatic efforts to this end. The European Union will continue to enforce its non-recognition policy of the illegal annexation of the Crimean peninsula, including through restrictive measures.
EU Delegation to Ukraine
Теґі:
