Я думав, що я помру. Дякую вам, дядя поліцейський
Я хочу, щоб це відео побачило, а цей текст прочитало якомога більше людей.
Учора, 14 листопада, близько шостої ранку росіяни вдарили дроном по звичайному житловому сектору Глухова. Це місто на Сумщині, неподалік кордону з росією.
Після влучання зайнялася пожежа. Поліцейські Микола Савченко та Ігор Волошко кинулися рятувати людей. Там були 54-річна жінка та її дев’ятирічний онук. Хлопчик почув правоохоронців і почав гукати на допомогу.
На відео з нагрудної камери - їхня розмова.
Поліцейський: - Так, хто там?
Дитина: - Допоможіть! Я… я поранений!
Поліцейський: - Ой господи… Спокійно, спокійно.
Дитина: - Мені ноги придавило.
Поліцейський: - Дитя, все нормально. Зараз, потерпи.
Дитина: - Дякую вам велике.
Поліцейський: - Потерпи, потерпи, все нормально, хлопче.
Дитина: - Я думав, що я помру. Дякую вам, дядя поліцейський.
Поліцейський: - Все-все, потерпи. Так, швидко до мене.
Дитина: - Я не можу.
Поліцейський: - Що у тебе? Щось перебило? Іди сюди.
Поліцейський гукає до напарника: - Ігоре!
Дитина: - Я виживу?
Поліцейський: - Звичайно. Все добре.
У бабусі була сильна кровотеча. Поліцейський наклав їй турнікет. Треба було якнайшвидше доправити жінку й дитину до лікарні.
Але російський дрон уже заходив на повторний удар. Сховати хлопчика в безпечному місці не встигали. Микола Савченко накрив його власним тілом. І продовжував заспокоювати.
Під час повторного удару дістав поранення Ігор Волошко. Попри це, поліцейські посадили бабусю з онуком у службовий автомобіль і довезли до лікарні. За повідомленням МВС, загрози життю потерпілих немає.
Російські окупанти свідомо завдають повторних ударів. По цивільних. По дітях. По тих, хто приїжджає їх рятувати. Це їхня тактика: бити знову, коли на місці вже працюють поліцейські, рятувальники, медики.
Від початку цього тижня до 14 листопада рятувальники й поліцейські здійснили майже 700 виїздів на ліквідацію наслідків російських обстрілів у різних регіонах України. Врятували 41 людину. Серед них - цей дев’ятирічний хлопчик і його бабуся.
«Я думав, що я помру. Дякую вам, дядя поліцейський» - дитина не має в дев’ять років думати про смерть. Ні в три, ні в п’ятнадцять, ні у вісімнадцять років не має.
Я хочу, щоб світ чув ці слова. Бачив цього хлопчика. І поліцейського, який закриває його собою від російського дрона.
Бачив, що російські терористи роблять із нашими маленькими містами. З цивільними людьми. З дітьми, яких вони вбивають без жодного жалю.
Казанжи Зоя
Відео
********
I want as many people as possible to watch this video and read this text. Those of us in Ukraine know about this. But I want the world to see it. I want the English-speaking world to see it once again.
Yesterday, November 14, at around six in the morning, Russian forces struck an ordinary residential neighbourhood in Hlukhiv with a drone. Hlukhiv is a town in Ukraine’s Sumy region, close to the Russian border.
The strike started a fire. Police officers Mykola Savchenko and Ihor Voloshko rushed to rescue people. A 54-year-old woman and her nine-year-old grandson were there. The boy heard the officers and began calling for help.
Their conversation was captured on a police body camera.
Officer: “Okay, who’s there?”
Child: “Help! I’m hurt!”
Officer: “Oh God… Stay calm, stay calm.”
Child: “My legs are trapped.”
Officer: “It’s all right, little one. Just hold on.”
Child: “Thank you so much.”
Officer: “Hold on, hold on. It’s all right, lad.”
Child: “I thought I was going to die. Thank you, Mr Policeman.”
Officer: “Okay, okay, hold on. Now, come to me, quickly.”
Child: “I can’t.”
Officer: “What’s wrong? Has something been injured? Come here.”
The officer calls to his partner: “Ihor!”
Child: “Will I survive?”
Officer: “Of course you will.”
The boy’s grandmother was bleeding heavily. An officer applied a tourniquet. They needed to get her and the child to hospital as quickly as possible.
But another Russian drone was already coming in for a second strike.
There was no time to get the boy to safety. Mykola Savchenko shielded him with his own body. And kept reassuring him.
Ihor Voloshko was wounded in the second strike. Despite this, the officers got the grandmother and her grandson into their police car and drove them to hospital. According to Ukraine’s Ministry of Internal Affairs, the victims’ lives are not in danger.
Russian forces deliberately strike again. They target civilians. Children. Those who come to rescue them. This is their tactic: to strike again when police officers, rescue workers and medics are already at the scene.
From the beginning of this week through November 14, rescue workers and police responded nearly 700 times to the aftermath of Russian attacks across Ukraine. They saved 41 people. Among them were this nine-year-old boy and his grandmother.
“I thought I was going to die. Thank you, Mr Policeman.”
No child should have to think about dying at nine. Or at three, fifteen or eighteen.
I want the world to hear these words. To see this boy. And the police officer shielding him from a Russian drone with his own body.
To see what Russian terrorists are doing to our small towns. To civilians. To children whom they kill without the slightest mercy.
Учора, 14 листопада, близько шостої ранку росіяни вдарили дроном по звичайному житловому сектору Глухова. Це місто на Сумщині, неподалік кордону з росією.
Після влучання зайнялася пожежа. Поліцейські Микола Савченко та Ігор Волошко кинулися рятувати людей. Там були 54-річна жінка та її дев’ятирічний онук. Хлопчик почув правоохоронців і почав гукати на допомогу.
На відео з нагрудної камери - їхня розмова.
Поліцейський: - Так, хто там?
Дитина: - Допоможіть! Я… я поранений!
Поліцейський: - Ой господи… Спокійно, спокійно.
Дитина: - Мені ноги придавило.
Поліцейський: - Дитя, все нормально. Зараз, потерпи.
Дитина: - Дякую вам велике.
Поліцейський: - Потерпи, потерпи, все нормально, хлопче.
Дитина: - Я думав, що я помру. Дякую вам, дядя поліцейський.
Поліцейський: - Все-все, потерпи. Так, швидко до мене.
Дитина: - Я не можу.
Поліцейський: - Що у тебе? Щось перебило? Іди сюди.
Поліцейський гукає до напарника: - Ігоре!
Дитина: - Я виживу?
Поліцейський: - Звичайно. Все добре.
У бабусі була сильна кровотеча. Поліцейський наклав їй турнікет. Треба було якнайшвидше доправити жінку й дитину до лікарні.
Але російський дрон уже заходив на повторний удар. Сховати хлопчика в безпечному місці не встигали. Микола Савченко накрив його власним тілом. І продовжував заспокоювати.
Під час повторного удару дістав поранення Ігор Волошко. Попри це, поліцейські посадили бабусю з онуком у службовий автомобіль і довезли до лікарні. За повідомленням МВС, загрози життю потерпілих немає.
Російські окупанти свідомо завдають повторних ударів. По цивільних. По дітях. По тих, хто приїжджає їх рятувати. Це їхня тактика: бити знову, коли на місці вже працюють поліцейські, рятувальники, медики.
Від початку цього тижня до 14 листопада рятувальники й поліцейські здійснили майже 700 виїздів на ліквідацію наслідків російських обстрілів у різних регіонах України. Врятували 41 людину. Серед них - цей дев’ятирічний хлопчик і його бабуся.
«Я думав, що я помру. Дякую вам, дядя поліцейський» - дитина не має в дев’ять років думати про смерть. Ні в три, ні в п’ятнадцять, ні у вісімнадцять років не має.
Я хочу, щоб світ чув ці слова. Бачив цього хлопчика. І поліцейського, який закриває його собою від російського дрона.
Бачив, що російські терористи роблять із нашими маленькими містами. З цивільними людьми. З дітьми, яких вони вбивають без жодного жалю.
Казанжи Зоя
Відео
********
I want as many people as possible to watch this video and read this text. Those of us in Ukraine know about this. But I want the world to see it. I want the English-speaking world to see it once again.
Yesterday, November 14, at around six in the morning, Russian forces struck an ordinary residential neighbourhood in Hlukhiv with a drone. Hlukhiv is a town in Ukraine’s Sumy region, close to the Russian border.
The strike started a fire. Police officers Mykola Savchenko and Ihor Voloshko rushed to rescue people. A 54-year-old woman and her nine-year-old grandson were there. The boy heard the officers and began calling for help.
Their conversation was captured on a police body camera.
Officer: “Okay, who’s there?”
Child: “Help! I’m hurt!”
Officer: “Oh God… Stay calm, stay calm.”
Child: “My legs are trapped.”
Officer: “It’s all right, little one. Just hold on.”
Child: “Thank you so much.”
Officer: “Hold on, hold on. It’s all right, lad.”
Child: “I thought I was going to die. Thank you, Mr Policeman.”
Officer: “Okay, okay, hold on. Now, come to me, quickly.”
Child: “I can’t.”
Officer: “What’s wrong? Has something been injured? Come here.”
The officer calls to his partner: “Ihor!”
Child: “Will I survive?”
Officer: “Of course you will.”
The boy’s grandmother was bleeding heavily. An officer applied a tourniquet. They needed to get her and the child to hospital as quickly as possible.
But another Russian drone was already coming in for a second strike.
There was no time to get the boy to safety. Mykola Savchenko shielded him with his own body. And kept reassuring him.
Ihor Voloshko was wounded in the second strike. Despite this, the officers got the grandmother and her grandson into their police car and drove them to hospital. According to Ukraine’s Ministry of Internal Affairs, the victims’ lives are not in danger.
Russian forces deliberately strike again. They target civilians. Children. Those who come to rescue them. This is their tactic: to strike again when police officers, rescue workers and medics are already at the scene.
From the beginning of this week through November 14, rescue workers and police responded nearly 700 times to the aftermath of Russian attacks across Ukraine. They saved 41 people. Among them were this nine-year-old boy and his grandmother.
“I thought I was going to die. Thank you, Mr Policeman.”
No child should have to think about dying at nine. Or at three, fifteen or eighteen.
I want the world to hear these words. To see this boy. And the police officer shielding him from a Russian drone with his own body.
To see what Russian terrorists are doing to our small towns. To civilians. To children whom they kill without the slightest mercy.
Теґі:
